diff --git a/content/contents+en.lr b/content/contents+en.lr
index 4545a48..3ce2411 100644
--- a/content/contents+en.lr
+++ b/content/contents+en.lr
@@ -58,13 +58,9 @@ tour:
 
 
 <tr> 
-   <td>13. Dezember 2018</td>
-    <td><a href="https://toolbox-bodensee.de/blog/weihnachtsfeier/">Weihnachtsfeier der Toolbox</a></td>
-    <td>Markdorf</td>
-</tr><tr>
-<td>27.-30. Dezember 2018</td>
-    <td><a href="https://events.ccc.de/">35. Chaos Communication Congress</a></td>
-    <td>Leipzig</td>
+<td>16. März 2019</td>
+    <td><a href="https://chaostreffbern.ch/einweihung_kyburgstrasse_13_einladung.html">Eröffnung des Chaostreff Berns Hackerspace</a></td>
+    <td>Bern</td>
 </tr><tr>    
     <td>19. - 22. April 2019</td>
     <td><a href="https://eh19.easterhegg.eu/">Easterhegg 2019</a></td>
diff --git a/content/contents.lr b/content/contents.lr
index 7a111d7..b53d5b8 100644
--- a/content/contents.lr
+++ b/content/contents.lr
@@ -62,13 +62,9 @@ tour:
 
 
 <tr> 
-   <td>13. Dezember 2018</td>
-    <td><a href="https://toolbox-bodensee.de/blog/weihnachtsfeier/">Weihnachtsfeier der Toolbox</a></td>
-    <td>Markdorf</td>
-</tr><tr>
-<td>27.-30. Dezember 2018</td>
-    <td><a href="https://events.ccc.de/">35. Chaos Communication Congress</a></td>
-    <td>Leipzig</td>
+<td>16. März 2019</td>
+    <td><a href="https://chaostreffbern.ch/einweihung_kyburgstrasse_13_einladung.html">Eröffnung des Chaostreff Berns Hackerspace</a></td>
+    <td>Bern</td>
 </tr><tr>    
     <td>19. - 22. April 2019</td>
     <td><a href="https://eh19.easterhegg.eu/">Easterhegg 2019</a></td>