diff --git a/content/contents+en.lr b/content/contents+en.lr
index 3ce2411..d05d47c 100644
--- a/content/contents+en.lr
+++ b/content/contents+en.lr
@@ -58,6 +58,10 @@ tour:
 
 
 <tr> 
+<td>9. - 10. März 2019</td>
+    <td><a href="https://pretix.byte.wtf/CEP/CEP19/">Chili Eskallationsparty 2019</a></td>
+    <td>Heilbronn</td>
+</tr><tr>    
 <td>16. März 2019</td>
     <td><a href="https://chaostreffbern.ch/einweihung_kyburgstrasse_13_einladung.html">Eröffnung des Chaostreff Berns Hackerspace</a></td>
     <td>Bern</td>
diff --git a/content/contents.lr b/content/contents.lr
index b53d5b8..0159f11 100644
--- a/content/contents.lr
+++ b/content/contents.lr
@@ -62,6 +62,10 @@ tour:
 
 
 <tr> 
+<td>9. - 10. März 2019</td>
+    <td><a href="https://pretix.byte.wtf/CEP/CEP19/">Chili Eskallationsparty 2019</a></td>
+    <td>Heilbronn</td>
+</tr><tr>    
 <td>16. März 2019</td>
     <td><a href="https://chaostreffbern.ch/einweihung_kyburgstrasse_13_einladung.html">Eröffnung des Chaostreff Berns Hackerspace</a></td>
     <td>Bern</td>