* onepassword lookup: Make section and field case insensitive
This was a regression in behavior when adding support for op v2.
* Return a string by default to avoid an exception if a field is missing
* Use a helper function to lower a value if possible
* Update changelog
