interfaces_file: filter by address_familiy when updating method (#7612)
* When updating method, check address_family if provided.
* Also test modifying 'method' without address_family filter.
(cherry picked from commit 5adb7ab948)
Co-authored-by: Felix Fontein <felix@fontein.de>
